Weekend in Languedoc-Roussillon – Part.3

Hey ! Ce soir, je vous présente la dernière partie de mon week-end en Languedoc-Roussillon. Je vous emmène à Sommieres, Nîmes, Aigues-Mortes, et la Petite-Camargue.


Hey! Tonight, I present you the last part of my weekend in Languedoc-Roussillon. I pick you up to Sommieres, Nîmes, Aigues-Mortes, and the Little Camargue.

 

 

I- Sommières

 

Situe entre Nîmes et Montpellier, Sommières est un petit village médiéval construit autour d’un grand pont roman sur la rivière Vidourle.


Located between Nîmes and Montpellier, Sommières is a small medieval village built around a large Romanesque bridge over the Vidourle river. 

_DSC5268

_DSC5270

_DSC5273

_DSC5274

La ville a été construite autour d’un château fortifie en ruine, construit entre  le 10eme et le 11eme siècle. Le château a été détruit durant la guerre de religion en 1573.


The city has been built around a fortified castle in ruins, built between the 10th and 11th century. The castle was destroyed during the war of religion in 1573.

_DSC5275

_DSC5276

La vue sur le village en haut du château est magnifique. Je dirais même que c’est la chose absolument à faire si vous venez à Sommières.


The view of the village at the top of the castle is beautiful. I would even say that it is the thing to do absolutely if you come to Sommières.

II- Nîmes

Capitale du département du Gard, Nîmes était l’une des plus importantes villes romaines, il y a 2000 ans. En effet, on peut encore voir des restes de la période romaine, comme les Arènes.


Capital of the department of Gard, Nîmes was one of the most important Roman cities 2000 years ago. Indeed,  we can still see remains of the Roman period, like the Arena.

_DSC5277

Assisté par 24 000 spectateurs, des combats de gladiateurs et des exécutions avaient lieu au centre des arènes. Aujourd’hui encore, des concerts et des événements prennent place ici.


Attended by 24,000 spectators, gladiatorial battles and executions took place in the center of the arena. Even today, concerts and events take place here.

_DSC5278

_DSC5280

_DSC5283

D’autres monuments ou lieux, comme la Maison Carre ou le Jardin de la Fontaine, rendent cette ville historique l’une des plus belles de France.


Other monuments or places, such as the Maison Carre or the Jardin de la Fontaine, make this historic city one of the most beautiful in France.

_DSC5284

_DSC5286

_DSC5288

Franchement, je comprends pourquoi Nîmes est une ville très célèbre. Les restes de la période romaine mélangés à l’architecture moderne de notre époque, s’assemblent parfaitement.


Frankly, I understand why Nimes is a very famous city. The remains of the Roman period mixed with the modern architecture of our time, fit together perfectly.

III- Aigues-Mortes

Derrière ses quatre murs médiévaux, construient en 1302, Aigues-Mortes est une ville vivante faite de magasins, de restaurants et de bars. ‘Aigues’ signifie ‘eau’ en latin; ‘Mortes’ signifie que l’eau continue de mourir. En effet, le limon pousse la mer un peu plus, ce qui accélère la déforestation du Rhône.


Behind its four medieval walls, built in 1302, Aigues-Mortes is a lively city made of shops, restaurants and bars. ‘Aigues’ means ‘water’ in Latin; ‘Morte’ means “dead” in french.The water continues to die. Indeed, the silt pushes the sea a little more, which accelerates the deforestation of the Rhone.

_DSC5291

_DSC5295

Vous pouvez également monter sur les remparts afin d’avoir une vue sur l’ensemble de la ville. Cela ne vous coûtera seulement 7,50€.


You can also climb on the ramparts to have a view of the whole city. It will only cost you € 7.50.

_DSC5296

_DSC5297

_DSC5301

L’étang autour du château est de couleur rouge quand la concentration de sel est importante. On y trouve d’ailleurs beaucoup de flamants rose.


The pond around the castle is red when salt concentration is important. There are also many flamingos.

_DSC5302

Ce village est d’une beauté incroyable. Lorsque l’on y sort pour aller se promener près de l’étang, on a l’impression de sortir dans le désert tant la végétation est vaste et qu’il n’y a aucune habitation autour.


This village is incredibly beautiful. When you go out for a walk near the pond, it feels like you’re out in the desert as the vegetation is vast and there is no habitation around.

 

IV- La Petite Camargue

Ma partie préférée de ce voyage… La Petite Camargue. Espace protégé, celui-ci regorge d’espèces et de végétations. La plage de Saintes-Maries-de-la-Mer est l’endroit parfait pour venir bronzer ou se baigner, mais hors saison bien sûr… Oui car les touristes sont bel et bien là l’été.


My favorite part of this trip … The Little Camargue. Protected area, it is full of species and vegetation. The beach of Saintes-Maries-de-la-Mer is the perfect place to come to tan or swim, but out of season of course … Yes because the tourists are really there in the summer.

_DSC5305

Au coeur de la Petite Camargue, on peut également visiter un parc ornithologique, qui regorge d’oiseaux de différentes espèces, ainsi que des flamants rose. Ces oiseaux sont protégés par le parc. D’ailleurs, on en trouve certains en cage pour y être soignés, et ainsi être remis en liberté. Moi qui déteste les zoos, c’est bien le premier que je conseillerai d’aller voir.


In the heart of the Petite Camargue, we can also visit a bird park, which is full of birds of different species, as well as flamingos. These birds are protected by the park. Moreover, there are some in cages to be treated, and thus be released. I hate zoos, but it is the first that I advise to go see it.

_DSC5374

_DSC5378

_DSC5379

_DSC5381

_DSC5383

_DSC5392

_DSC5398

_DSC5404

13658934_138127299950265_5256672335043953355_n

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: