Trogir : Discovery of a small medieval city

Et c’est parti pour les grandes visites ! Mardi, nous avons commencés par Trogir, une petite cité médiévale (comme le dit le titre) construite sur une petite île et inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Et il y a de quoi ! Cette ville est tellement magnifique ! Ses façades de pierres blanches et ses petites ruelles lui donnent tout son charme.


And let’s go for the big visits! Tuesday we started with Trogir, a small medieval town (as the title says) built on a small island and a UNESCO World Heritage Site. And there is something! This city is so beautiful! Its white stone facades and narrow streets give it all its charm.

_DSC0908

_DSC0905

_DSC0909

Nous nous étions garé sur le parking du port, ce qui nous a permis de nous promener sur le marché de Trogir avant de traverser un petit pont et d’investir notre île. Un marché plutôt très touristique où vous trouverez de quoi acheter des souvenirs, des lunettes, des sacs, des chapeaux, …


We had parked in the port car park, which allowed us to walk on the market Trogir before crossing a small bridge and invest our island. A rather touristy market where you will find something to buy souvenirs, glasses, bags, hats, …

_DSC0910

_DSC0911

Petit port de Trogir

_DSC0917

_DSC0919

_DSC0921

_DSC0922

_DSC0926

_DSC0939

_DSC0973

Avant de repartir en expédition de la ville, nous nous sommes d’abord arrêté à un bar sur le quai du port: Sv.  Dominik.. Plutôt très sympa comme endroit pour prendre un verre.


Before going on an expedition from the city, we first stopped at a bar on the harbor quay: Sv. Dominik .. Rather nice as a place to have a drink.

_DSC0937

_DSC0935

_DSC0934

_DSC0928

Puis nous sommes allés plus loin dans la ville pour trouver un petit resto sympa. Et là nous avons découvert la pizzeria Kristian. Comment vous dire… en plus d’être super bon, vous avez un patron toujours à l’écoute de ses clients, très serviable, et la maison vous offre un petit apéritif et un digestif. Alors si vous venez à Trogir, je vous conseille fortement ce restaurant !


Then we went further in the city to find a nice little restaurant. And there we discovered the pizzeria Kristian. How to tell you … in addition to being super good, you have a boss always listening to his customers, very helpful, and the house offers a small appetizer and a digestive. So if you come to Trogir, I highly recommend this restaurant!

_DSC0947

_DSC0945

Hawaïenne 

_DSC0944

Pâtes (spécialité de la Croatie) aux fruits de mer

Nous avons continués notre petite visite, en nous arrêtant d’abord au château de Trogir.


We continued our visit, stopping first at the castle of Trogir.

_DSC0923

Château de Kamerlengo

Le château de Kamerlengo et sa forteresse ont été construit au milieu du XVe siècle par la République de Venise. Aujourd’hui c’est un lieu de manifestation culturelle durant l’été.

Pour finir, nous nous sommes rendu sur la place de l’hôtel de ville.


Kamerlengo Castle and its fortress were built in the mid-15th century by the Republic of Venice. Today it is a place of cultural event during the summer.

Finally, we went to the Place de l’Hotel de Ville.

_DSC0949

_DSC0950

_DSC0969

_DSC0963

_DSC0960

Cathédrale Saint Laurent

Cette cathédrale a été construite du 13e au 17e siècle et est dédié à Saint Laurent. Son portail est un des chefs d’oeuvres les plus connus en Croatie.


This cathedral was built from the 13th to the 17th century and is dedicated to Saint Laurent. Its portal is one of the most famous masterpieces in Croatia.

_DSC0952

La tour de l’horloge

Pour punir les fautifs, on les attachait à une colonne de la honte, qui a disparu aujourd’hui. Mais on peut encore y voir les chaînes au pied de la tour.


To punish the culprits, they were tied to a column of shame, which has disappeared today. But you can still see the chains at the foot of the tower.

_DSC0959

L’hôtel de ville

Sur sa façade, on peut y voir inscrit un vers de l’hymne national Croate “Où que tu ailles, dis au monde entier qu’un Croate est fier de sa nation !”


On its facade, there is a verse from the Croatian national anthem “Wherever you go, tell the whole world that a Croatian is proud of his nation!”

_DSC0965

Le Palais Cipiko

Et voilà ! Notre petit tour à Trogir s’achève ici !


There you go ! Our trip to Trogir ends here!

_DSC0970

LOGO CAM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: